साहस-बॉम्बे
अनुवाद स्टूडियो "साहस-बॉम्बे" धारावाहिकों के अनुकूलन में लगी हुई है। "साहस" के अनुवाद किसी भी चीज़ से भ्रमित नहीं हो सकते हैं। एक-सेड अनुवाद के बावजूद, कम से कम कॉमेडी श्रृंखला की शैली में, इस स्टूडियो को सर्वश्रेष्ठ रूप से सर्वश्रेष्ठ माना जा सकता है। यदि कोई व्यक्ति "बगगाशेन्का", "त्रासदी", "matryushka" कहता है, तो इसका मतलब है कि उसने "साहस-बॉम्बे" के संस्करण के अनुसार श्रृंखला को वास्तव में देखा। आज तक, स्टूडियो ने चार अद्भुत अमेरिकी श्रृंखला का अनुवाद किया है, जिससे उन्हें वास्तव में उत्कृष्ट कृति बना रही है, यह इस तरह के अनुवाद के लिए धन्यवाद है। यह "मैं आपकी माँ से कैसे मिला," "हर कोई क्रिस से नफरत करता है," "द बिग बैंग का सिद्धांत," "माइक और मौली।"
श्रृंखला "हाउ आई मेट योर मदर" हमें पांच दोस्तों की एक कंपनी के बारे में बताती है: दो लड़कियां और तीन लोग जो रहते हैं, काम करते हैं, अपने प्यार की तलाश करते हैं और, ज़ाहिर है, विभिन्न हास्यास्पद परिस्थितियों में आते हैं। श्रृंखला का प्रत्येक चरित्र मूल और दिलचस्प है। टेड एक शाश्वत रोमांटिक है जो लगातार सच्चा प्यार खोजना चाहता है, लेकिन उसकी माफी और दयालुता के कारण वह हमेशा उन महिलाओं के साथ रिश्तों को शुरू नहीं करता है। रॉबिन एक सीधा और लगातार पत्रकार है, जिसे उसके पिता ने एक लड़के के रूप में एक बच्चे के रूप में लाया, जिससे उसे "गुलाबी स्नॉट" के लिए एक मजबूत नापसंद किया गया। लिली एक प्रतिभाशाली कलाकार है, एक छोटी सनकी, हंसमुख और हंसमुख लड़की-स्पार्क। मार्शल एक असाधारण और ईमानदार लूत है, जो असाधारण और बड़े दिल से प्रतिष्ठित है। बार्नी एक महिला 'पुरुष और एक महिलाकार है जो हटाने के लाखों नियम बनाती है और मानती है कि सफलता केवल उन लोगों के लिए होती है जो महंगे सूट पहनते हैं। इस कंपनी को देखते हुए, आप हमेशा हंसना चाहते हैं, और कभी-कभी रोते हैं, क्योंकि कॉमेडी शैली के बावजूद, इसमें दिल-प्रतिपादन दृश्य भी हैं।
"द बिग बैंग थ्योरी" चार युवा लोगों की एक कहानी है, जो अपने सरल दिमाग के बावजूद लड़कियों को नहीं ढूंढ सकते हैं, क्योंकि कुछ लोग हास्य किताबों, खेल और "स्टार ट्रेक" विचारों के साथ अपने शौक साझा करते हैं। इसके अलावा, उनमें से एक महिला से बात नहीं कर सकती है, जबकि वह पीता नहीं है, वह सचमुच सिर्फ सुस्त हो जाता है, और दूसरा खुद को विकास का उच्चतम स्तर मानता है और जरूरतों से महिलाओं के साथ संवाद नहीं करता है। लेकिन जब पेनी अगले अपार्टमेंट में प्रवेश करती है तो उनके जीवन में सब कुछ बदल जाता है। टेक्सास की इस लड़की, जो खेत पर बड़े हुए, के पास बहुत अच्छा दिमाग और प्रतिभा नहीं है, लेकिन साथ ही साथ अपने स्वयं के बुद्धिमान और दयालु में, प्रतिभाएं उपसर्गों से दूर हो जाती हैं और कम से कम अपने जीवन को बदल देती हैं।
"हर कोई क्रिस से नफरत करता है" - प्रसिद्ध कॉमिक क्रिस रॉक के बचपन के बारे में एक बहुत ही दयालु, पारिवारिक श्रृंखला। वह ब्लैक क्वार्टर में तीन बच्चों, एक पिता और एक मां के काले परिवार के जीवन के बारे में बताता है। साथ ही, मां अपने बच्चों को सुसंस्कृत और शिक्षित बच्चों से बड़ा करना चाहता है, हालांकि इस तरह की व्यवस्था में उनकी इच्छा बहुत उत्सुक परिस्थितियों की ओर ले जाती है। और यदि पिता संभव हो तो उन्हें सबकुछ देने के लिए तीन नौकरियों पर काम करता है, और यह नहीं देखता कि चीनी के हर ग्राम को गिनने के बाद, तुरंत डॉलर (और अक्सर सेंट) में क्षति का अनुवाद करना, कम से कम हास्यास्पद है। एक बड़े भाई के रूप में समक्रिस को लगातार युवाओं की ज़िम्मेदारी से पीड़ित किया जाता है, जो उन्हें सौंपा जाता है, और साथ ही साथ किसी तरह की मजाकिया परिस्थितियों में अपनी जिंदगी और छड़ें स्थापित करने की कोशिश करता है। इस श्रृंखला की विशिष्टता, या अनुवाद के बजाय, यह पूरी तरह से "रूस के तहत" बनाया गया है। यही है, पात्रों के सभी नामों को वर्णों के नाम से बदल दिया गया है, परिवार, जैसा कि यह पता चला है, अमेरिकी शहर के काले क्षेत्र में नहीं रहता है, लेकिन दक्षिण बुटोवो और मां, रोक्साना बाबायनोवना में, एला पुगाचेवा की पूजा करता है। इस तरह के एक अनुवाद के लिए धन्यवाद, एक अच्छी टीवी श्रृंखला लगभग एक उत्कृष्ट कृति के रूप में माना जाता है, क्योंकि सभी अमेरिकी चुटकुले, हमारी समझ के अनुकूल हैं, बस खूबसूरत लगते हैं। इसके अलावा, यह वास्तव में परिस्थितियों के बावजूद परिवार के बारे में एक बहुत ही दयालु और सच्ची कहानी है, जो होना चाहिए।
"माइक और मौली" - दो वसा वाले लोगों के बारे में एक श्रृंखला, जो आखिरकार, एक-दूसरे के चेहरे पर प्यार पा सकती थीं। एक बहुत ही दयालु और सकारात्मक श्रृंखला का कहना है कि वजन अभी तक प्यार और आधा खोज से उकसाया नहीं गया है। और, ज़ाहिर है, वह मजाकिया और हास्यास्पद है, मुख्य पात्रों की मौलिकता और उनके अनियमित, अपरंपरागत रिश्तेदारों और दोस्तों जो लगातार बैठे नहीं हैं और वे किसी भी परेशानी में आने का प्रयास करते हैं।
"साहस-बॉम्बे" के संस्करण के अनुसार किसी भी श्रृंखला को देखने के लिए वास्तव में अनजान हो जाता है, क्योंकि वे उज्ज्वल, आनंदमय, हास्यास्पद, सकारात्मक और मानवीय होते हैं। एक रूसी अनुवाद - यह एक विशेष उत्साह है, जो बार-बार कॉमेडीज़ देखता है।
अंग्रेजी हास्य
विशिष्ट अंग्रेजी विनोद के प्रेमियों के लिए, वास्तविक खोज श्रृंखला "ब्लैक बुक ऑफ ब्लैक" है। वह सीजन में काफी कम है और मुश्किल से बीस एपिसोड हैं, लेकिन इस एपिसोड को देखना ऊब जाना असंभव है। साजिश और घटनाएं तीन मुख्य पात्रों के चारों ओर घूमती हैं, जिनमें से प्रत्येक बहुत ही असाधारण व्यक्तित्व है। बर्नार्ड ब्लैक एक छोटी किताबों की दुकान है जो किताबों को प्यार करता है, लेकिन खरीदारों से नफरत करता है। कभी-कभी उदास और असंतुष्ट आयरिशमैन खरीदार की एक पुस्तिका चला सकता है और दरवाजे पर एक संकेत लटका सकता है, जिस पर दोनों पक्ष "बंद" लिखा जाता है। लेकिन अपने टार्ट प्रकृति के बावजूद, ब्लैक में कुछ प्रकार का जादू है, जिसके कारण वह दर्शकों को पसंद करता है। उनके सहायक, एकाउंटेंट और दोस्त मेनी - काले रंग के बिल्कुल विपरीत। वह एक हिपी है जो अच्छा मानता है, हमेशा लोगों की मदद करने की कोशिश करता है और आम तौर पर, अपने मालिक के सहयोगी के विपरीत, बहुत ही सामाजिक है। लेकिन कुछ कहानियों और मजाकिया स्थितियों में उनकी दयालुता और बेकारता मेनी चस्तोव्लिपेट की वजह से। फ्रेन मेनी और ब्लैक का एक मित्र है, जो आस-पास की दुकान से एक विक्रेता है जो कभी भी अपने निजी जीवन की व्यवस्था नहीं कर सकती है। समय-समय पर, वह बर्नार्ड के कारण की आवाज़ बनने की कोशिश करती है, लेकिन फिर उसके हाथ से सबकुछ खराब कर देती है और पनी में मेनी जाती है। इस श्रृंखला में सबकुछ मजाकिया है: प्रतिकृतियां, नायकों का व्यवहार, स्थिति। आप इसे शुरुआत से अंत तक देखे बिना देख सकते हैं और बहुत मज़ा ले सकते हैं।
घरेलू श्रृंखला और निकटतम विदेशों की श्रृंखला
बेशक, हमें यूक्रेनी टीवी शो के बारे में नहीं भूलना चाहिए। उनमें से, आप "मैचमेकर", "मिस्टी टेल्स", "इंटर्न" और "खरगोश + 1" को अलग कर सकते हैं। पहली दो श्रृंखला बहुत दयालु, हास्यास्पद, ईमानदार और वास्तव में असली हैं। उनमें से हर कोई बचपन से क्या जानता है, अपने रिश्तेदारों और दोस्तों के पात्रों के बारे में जान सकता है। आत्मा पर इन श्रृंखलाओं को देखने के बाद वास्तव में गर्म हो जाता है। वे पुराने सोवियत कॉमेडीज के समान हैं: दयालु, बुद्धिमान, मानवीय और बेहद मजाकिया। "इंटर्न" और "जैतेसेव + 1" दर्द से प्यार कर रहे हैं। वे मजाकिया दृश्य, दिलचस्प संवाद और वास्तव में उच्च गुणवत्ता वाले चुटकुले की एक बड़ी राशि पर कब्जा करते हैं। और, ज़ाहिर है, आपको पात्रों के बारे में नहीं भूलना चाहिए, जिनमें से सुरम्य डॉक्टर बायकोव और समान रूप से चौंकाने वाले फेडरर विशेष रूप से प्रमुख हैं। इन पात्रों को सुनने और उन्हें देखने के लिए एक खुशी है।
इन श्रृंखलाओं को आज तक सर्वश्रेष्ठ कहा जा सकता है। लाखों लोग बिना देखे और श्रृंखला की प्रतीक्षा कर रहे हैं। इसलिए, यदि आप नहीं जानते कि स्वयं को क्या करना है, तो उनमें से कम से कम एक को देखना शुरू करना सुनिश्चित करें, और आप निश्चित रूप से अंतिम श्रृंखला समाप्त होने तक रोक नहीं पाएंगे।